Hermann Wendland’s Botanical Explorations in Central America (1856-1857) I. From Guatemala to the Central Valley in Costa Rica
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
As court gardener for the Royal Gardens of Herrenhausen, the German botanist Hermann Wendland travelled to Central America in 1856-1857 under the auspices of the King of Hannover, to collect living plants and herbarium specimens for the gardens. He wrote a travel diary of his nearly eight-month expedition through Guatemala, El Salvador, and Costa Rica, which was published in the journal Hamburger Garten- und Blumenzeitung. In this paper we provide an annotated Spanish translation of the first part of that document, which covers the journey from Guatemala to his stay in the Central Valley of Costa Rica. Wendland’s contribution was significant in regards to the large number of new species described from his botanizing, which correspond to more than 185 that were new to science from a total of about 540 gatherings represented by about 1280 extant specimens, mainly orchids, palm trees and aroids; most of his botanical collection is held in the herbarium of the University of Göttingen (GOET). In his account, Wendland did not restrict himself to botanical matters, but also encompassed a wealth of aspects of the daily life of Central American people, describing their traditions, food, health, religion, culture and politics. Among the latter he wrote about the capitulation of the filibuster leader William Walker who, with the support of the United States slave states, attempted to establish slavery and annex the five Central American countries for the United States.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.
Política de acceso abierto
Esta revista provee acceso libre inmediato a su contenido bajo el principio de que hacer disponible gratuitamente investigación al público apoya a un mayor intercambio de conocimiento global.
Ser una revista de acceso abierto, implica que todo el contenido es de libre acceso y sin costo alguno para el usuario o usuaria, o institución. Las personas usuarias pueden leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir y buscar los artículos en esta revista sin pedir permiso previo del editor o el autor con fines educativos y no de lucro.
La única limitación de la reproducción y la distribución, y el único papel de los derechos de autor en este ámbito, debe ser dar a los autores el control sobre la integridad de su trabajo y el derecho a ser debidamente reconocidos y citados. (Budapest Open Access Iniciative)
LICENCIAMIENTO Y PROTECCIÓN INTELECTUAL
Todos los artículos publicados, están protegidos con una licencia Creative Commons 3.0 (Creative Commons Reconocimiento – NoComercial – SinObraDerivada) de Costa Rica. Consulte esta licencia en: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/cr/
Las licencias constituyen un complemento al derecho de autor tradicional, en los siguientes términos:
- Se impide la obra derivada (es decir, no se puede alterar, transformar ni ampliar el documento).
b. Siempre debe reconocerse la autoría del documento referido.
c. Ningún documento publicado en la Revista Comunicación, puede tener fines comerciales de ninguna naturaleza.
Mediante estas licencias, la revista garantiza al autor que su obra está protegida legalmente, tanto bajo la legislación nacional como internacional. Por tal motivo, cuando sea demostrada la alteración, la modificación o el plagio parcial o total de una de las publicaciones de esta revista, la infracción será sometida a arbitraje internacional en tanto que se están violentando las normas de publicación de quienes participan en la Revista y la Revista misma. La institución afiliada a Creative Commons para la verificación en caso de daños y para la protección de dichos productos es el Instituto Tecnológico de Costa Rica, mediante la Editorial Tecnológica y la Vicerrectoría de Investigación.
References
Anónimo (1856). Reisende. Botanische Zeitung 14, 832.
Anónimo (1857a). Botanische notizen. Flora oder Botanische Zeitung 40, 638-640.
Anónimo (1857b). Personalnotizen. Gartenflora 6, 392.
Anónimo (1857c). Reisende. Botanische Zeitung 15, 278-280.
Anónimo (1858). Personalnotizen, Anzeigen und Correspondenz. Gartenflora 7, 94-96.
Anónimo (1903). Obituary (Hermann Wendland). The Gardeners’ Chronicle: a Weekly Illustrated Journal of Horticulture and Allied Subjects, ser. 3, 33, 58.
Brigham, W. T. (2008). An uncommercial Republic. In: Vargas, J. C. (ed.). Tropical travel; the representation of Central America in the 19th century. pp. 409-426. Editorial de la Universidad de Costa Rica. San José, Costa Rica.
Dowe, J. L. (2019). Wendland’s Palms. Hermann Wendland (1825-1903) of Herrenhausen Gardens, Hannover: his contribution to the taxonomy and horticulture of the palms (Arecaceae). Englera 36, 1-137.
Dowe, J. L., Reiner-Drehwald, M. E., Appelhans, M. S. y Hörandl, E. (2019). The Wendlands of Herrenhausen Gardens (Hannover, Germany): a study of their Australian plant specimens in the herbarium of the University of Goettingen (GOET). Australian Systematic Botany 32, 177-215.
Dowe, J. L., Appelhans, M. S., Bräuchler, C., Hilje, L. y Schlumpberger, B. O. (2022). The botanical expedition of Hermann Wendland in Central America: a nomenclatural study and travel report. Boissiera 73, 1-136.
Gámez, R., León, P. y Hilje, L. (2021). La biodiversidad de Costa Rica en dos siglos de vida independiente, y una mirada hacia el tricentenario. Revista del Archivo Nacional de Costa Rica 85(1-12), 1-43.
Godman, F. D. (1915). Introductory volume. In: Godman, F.D. y Salvin, O. (eds), Biologia Centrali-Americana; Zoology, Botany and Archaeology. London: R. H. Porter.
Grayum, M. H., Hammel, B. E., Troyo, S. y Zamora, N. (2004). Historia/History. En: Manual de plantas de Costa Rica. Vol. 1. Introducción. p. 1-50. B.E. Hammel, M.H. Grayum, C. Herrera & Zamora, N. (eds.). Missouri Botanical Garden, Instituto Nacional de Biodiversidad (INBio) y Museo Nacional de Costa Rica. Monographs in Systematic Botany Missouri Botanical Garden 97, 1-300.
Hilje, L. (2006). Karl Hoffmann: naturalista, médico y héroe nacional. Instituto Nacional de Biodiversidad. Heredia, Costa Rica.
Hilje, L. (2007). Karl Hoffmann, Cirujano Mayor del Ejército Expedicionario. Editorial Colegio Universitario de Alajuela. Alajuela, Costa Rica.
Hilje, L. (2008). Un ascenso histórico al volcán Turrialba. Revista Herencia 21 (2), 79-89.
Hilje, L. (2013). Trópico agreste; la huella de los naturalistas alemanes en la Costa Rica del siglo XIX. Editorial Tecnológica de Costa Rica. Cartago, Costa Rica.
Hilje, L. (2018). Turrialba en la mirada de los viajeros. Editorial Tecnológica de Costa Rica. Cartago, Costa Rica.
Hilje, L. (2020). La bandera prusiana ondeó en Angostura. Instituto Costarricense de Electricidad. San José, Costa Rica.
Hilje, B. y Torres, M. (2018). La inmigración alemana a Costa Rica en el siglo XIX (1840-1900). Editorial Universidad Técnica Nacional. Alajuela, Costa Rica.
Hooker, J. D. (1889). Carludovica rotundifolia. Native of Costa Rica. Curtis’s Botanical Magazine 115, tab. 7083.
Hooker, W. (1861). Zamia skinneri. Mr. Skinner’s Zamia. Curtis’s Botanical Magazine 87, tab. 5242.
Kerchove, O. de Denterghem de (1878). Les Palmiers. Chamaedorea graminifolia Wendl. tab. 13. Paris: J. Rothschild.
Koch, K. (1857). Hofgärtner Hermann Wendland. Berliner allgemeine Gartenzeitung 14, 112.
León, J. (1997). Evolución del comercio exterior y del transporte marítimo de Costa Rica: 1821-1900. Editorial de la Universidad de Costa Rica. San José, Costa Rica.
León, J. (2002). La exploración botánica de Costa Rica en el siglo XIX. In: Ciencia y técnica en la Costa Rica del siglo XIX. pp. 129-186. G. Peraldo (ed.). Editorial Tecnológica de Costa Rica. Cartago, Costa Rica.
Maldonado Polo, J. L. (1995). “Flora de Guatemala” de José Mociño. Ediciones Doce Calles. Madrid, España.
Meagher, T. F. (2008). Holidays in Costa Rica. In: Vargas, J. C. (ed.). Tropical travel; the representation of Central America in the 19th century. pp. 255-319. Editorial de la Universidad de Costa Rica. San José, Costa Rica.
Molina, F. (2007). Bosquejo de la República de Costa Rica; seguido de apuntamientos para su historia, con varios mapas, vistas y retratos. Biblioteca de Clásicos de la Historia Costarricense, No. 5. EUNED. San José, Costa Rica.
Möller, L. (1903). Hermann Wendland. Möllers Deutsche Gärtner-Zeitung 18, 47-48.
Obregón, R. (1991). Costa Rica y la guerra contra los filibusteros. Museo Histórico Cultural Juan Santamaría. Alajuela, Costa Rica.
Obregón, C. (2002). Nuestros gobernantes: verdades del pasado para comprender el futuro. 2 ed. Editorial de la Universidad de Costa Rica. San José, Costa Rica.
Oersted, A. S. (2011). La América Central. Editorial de la Universidad de Costa Rica. San José, Costa Rica.
Ossenbach, C. (2016). Orquídeas y orquideología en América Central: 500 años de historia. Editorial Tecnológica de Costa Rica. Cartago, Costa Rica.
Palm, H. (2010). Geschichte der Sammlung “Königliche Gartenbibliothek Herrenhausen”. In: Fischer, H. et al. (ed.), Königliche Gartenbibliothek Herrenhausen: eine neue Sicht auf Gärten und ihre Bücher, pp. 60-63. Hannover, Germany: Zentrum für Gartenkunst und Landschaftsarchitektur (CGL) der Leibniz Universität Hannover und Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek.
Palm, H. y Rettich, H. (2006). Die Geschichte des Berggartens. Von den Anfängen bis zum botanischen Schaugarten der Gegenwart: In: König M. von (ed.), Herrenhausen: die Königlichen Gärten in Hannover, pp. 165-194. Göttingen, Germany: Wallstein Verlag.
Peters, K. (2013). Die Hofgärtner in Herrenhausen. Werk und Wirken unter besonderer Berücksichtigung der “Gärtnerdynastie“
Wendland. CGL-Studies 12. München, Germany: Akademische Verlagsgemeinschaft München.
Planchon, J. E. (1853-54). Maranta? warscewiczii. Flores des serres et des jardins de l‘Europe 9, tab. 939-940.
Rettich, H. (2016). Johann Christoph, Heinrich Ludolph und Hermann Wendland - 125 Jahre in direkter Folge Hofgärtner in Herrenhausen. In: Königliche Gartenbibliothek Herrenhausen, Eine Kostbare Sammlung, ihre Geschichte und ihre Objekte, pp. 234-265. Hannover, Germany: Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek.
Schlumpberger, B.O. (2016). Die Orchideensammlung des Bergartens -Wie Phönix aus der Asche. In: Wolschke-Bulmahn, J. (ed.), Die Königlichen Gärten zu Herrenhausen bei Hannover: Hermann Wendlands Führer durch die Herrenhäuser Gärten aus dem Jahr 1852, pp. 87-104. München, Germany: Akademische Verlagsgemeinschaft München.
Schwerin, S. Gräfin von (2013). Der Berggarten. Seine wissenschaftliche Bedeutung und sein Stellenwert als Botanischer Garten im (exemplarischen) Vergleich. CGL-Studies 13. München, Germany: Akademische Verlagsgemeinschaft München.
Skinner, G. U. (1857). Letter to William Hooker. Guatemala, 3 February 1857. Directors‘ Correspondence 71/340. Library and Archives, Royal Botanic Gardens, Kew.
Stafleu, F. A. y Cowan, R. S. (1988). Taxonomic literature. A selective guide to botanical publications and collections with dates, commentaries and types. Volume vii: W-Z. 2 ed. Utrecht/Antwerpen: Bohn, Scheltema & Holkema; The Hague/Boston: dr. W. Junk b.v., Publishers.
Taylor, N. y Zappi, D. (2019). Notes on plants called Cereus hexagonus (Cactaceae). Bradleya 37, 17-25.
Tomlinson, P. B. (1989). How many more palms? Principes 33, 91-93.
Valerio, C. E. (2006). Costa Rica: ambiente y biodiversidad. Editorial Instituto Nacional de Biodiversidad (INBio). Heredia, Costa Rica.
Volz, W. (2006). Herrenhausen: die Königlichen Gärten in Hannover. Göttingen, Germany: Wallstein Verlag.
von Frantzius, A. (1999). La ribera derecha del río San Juan; una parte casi completamente desconocida de Costa Rica. Colección Ruta de los Héroes No. 1. Museo Histórico Cultural Juan Santamaría. Alajuela, Costa Rica.
von Hügel, A. (1903). Charles von Hügel. April 25, 1795-June 2, 1870. Cambridge (U.K.): Privately printed.
Wagner, M. & Scherzer, C. (1974). La República de Costa Rica en Centro América. Serie Nos Ven No. 2. 2 vol. Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes. San José, Costa Rica.
Wendland, H. (1857a). Vermischtes. Hannoversche Zeitung 100, 1 März: 335.
Wendland, H. (1857b). Vermischtes. Hannoversche Zeitung 218, 12 Mai: 724-725.
Wendland, H. (1857c). Vermischtes. Hannoversche Zeitung 305, 3 Juli: 1012.
Wendland, H. (1857d). Vermischtes. Hannoversche Zeitung 306, 4 Juli: 1015.
Wendland, H. (1857e). Reisenotizen des Hofgärtners H. Wendland. Hamburger Garten- und Blumenzeitung 13, 178-180.
Wendland, H. (1857f). Reisenotizen des Hofgärtners H. Wendland. Hamburger Garten- und Blumenzeitung 13, 280-285.
Wendland, H. (1857g). Reisenotizen des Hofgärtners H. Wendland in Central-Amerika. Hamburger Garten- und Blumenzeitung 13, 361-365.
Wendland, H. (1857h). Reisenotizen des Hofgärtners Herm. Wendland. Hamburger Garten- und Blumenzeitung 13, 504-516.
Wendland, H. (1857i). Reisenotizen des Hofgärtners Herm. Wendland. Hamburger Garten- und Blumenzeitung 13, 532-550.
Westervelt, E. (2008). A trip to Central America. In: Vargas, J. C. (ed.). Tropical travel; the representation of Central America in the 19th century. pp. 373-389. Editorial de la Universidad de Costa Rica. San José, Costa Rica.