Fortalecimiento lingüístico para el turismo rural en San Ramón de La Virgen de Sarapiquí

Resumen

La Cooperativa Agroturística y de Servicios Múltiples de San Ramón de La Virgen de Sarapiquí R. L.(COOPROTURS R. L.) reúne a 33 personas emprendedoras que han impulsado proyectos de turismo rural en su comunidad. Tras culminar un proceso de formación en inglés en 2024 que nació a raíz de un proyecto de extensión titulado “Fortalecimiento de las competencias del idioma inglés de
las personas asociadas de COOPROTURS R. L. para el desarrollo del turismo rural”, se identificó la necesidad de contar con materiales escritos traducidos al inglés de emprendimientos para atraer a visitantes internacionales. Como respuesta, se desarrolló una actividad de fortalecimiento de la extensión que apoya a las personas asociadas mediante la traducción profesional de folletos, menús, carteles y otros materiales a través de un diagnóstico comunitario de las necesidades de traducción, procesos participativos y un proceso de capacitación. Adicionalmente a este apoyo, se colaboró con las personas emprendedoras mediante la elaboración de materiales gráficos de divulgación físicos y digitales de sus emprendimientos, tanto en español como en inglés. Con esta iniciativa, se busca mejorar la promoción de los emprendimientos turísticos y contribuir al desarrollo económico y cultural de la comunidad. Este artículo pretende mostrar el proceso sistematizado de colaboración que se dio entre las personas extensionistas y las personas emprendedoras, a la vez que trata de reflexionar sobre la importancia de los procesos de seguimiento con las comunidades beneficiadas por los procesos de extensión universitaria.